1
00:01:58,920 --> 00:02:01,160
Bu festivalde sahne alabilseydiniz,

2
00:02:01,240 --> 00:02:03,400
etkiniz daha büyük olacaktır.

3
00:02:04,400 --> 00:02:07,240
Katılmamı istiyorsun
Seattle Asya Kültür Festivali

4
00:02:07,360 --> 00:02:09,120
ve Çin kung fu'sunu sergileyecek misiniz?

5
00:02:09,240 --> 00:02:11,680
Sağ. Bu, Tanrı'nın sana verdiği bir şans.

6
00:02:13,800 --> 00:02:16,880
Ancak Asya Kültür Festivali
yarım ay kaldı.

7
00:02:17,480 --> 00:02:19,320
Tam da bu yüzden
hala yarım ay var

8
00:02:19,440 --> 00:02:21,560
sana böyle bir öneride bulunuyorum.

9
00:02:21,680 --> 00:02:25,080
Başvuru biraz zaman alacak
onay almak için.

10
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
Bu iyi bir şans
Etkimizi yaymak için.

11
00:02:27,920 --> 00:02:29,280
Ama yarın açılıyor

12
00:02:30,480 --> 00:02:33,400
ve Asya Kültür Festivali
Linda'nın bahsettiği,

13
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
iki farklı şeydir.

14
00:02:35,520 --> 00:02:38,240
Neden aynı şey değiller?
Bunlar.

15
00:02:38,320 --> 00:02:40,200
Amerikalılar
iş fırsatlarına değer verin.

16
00:02:40,300 --> 00:02:42,275
Festivalin açılışını kullanma
dövüş sanatları okulumuzu açmak

17
00:02:42,400 --> 00:02:45,040
bundan çok daha iyi
başlı başına yalnız bir açılış.

18
00:02:46,520 --> 00:02:50,200
Ama açılış tarihimizi seçtik.
eğer onu değiştirirsek,

19
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
uğursuz olacak.

20
00:02:52,920 --> 00:02:53,760
Ne?

21
00:02:54,360 --> 00:02:57,640
Linda, biz zaten karar verdik
açılış tarihinde,

22
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
eğer planımızı değiştirirsek...

23
00:03:01,120 --> 00:03:04,800
iş geliştirmemize faydası olmayacak
gelecekte.

24
00:03:05,520 --> 00:03:07,200
Anlamıyorum.

25
00:03:07,480 --> 00:03:11,040
Neden tarih değişikliği olsun ki?
işinize kötü şans mı getirir?

26
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Elbette. Elbette.

27
00:03:12,760 --> 00:03:13,800
Argümanınız

28
00:03:13,960 --> 00:03:16,680
kültürel farklılığın bir sonucudur
Doğu ile Batı arasındadır.

29
00:03:17,200 --> 00:03:20,320
Ama Kimura,
Linda'nın önerisini hissediyorum

30
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
değerlendirmemize değer.

31
00:03:22,600 --> 00:03:25,480
Eğer etkiden faydalanabilirsek
Asya Kültür Festivali'nin

32
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
Açılışımıza kesinlikle faydası olacak.

33
00:03:28,880 --> 00:03:30,680
Linda'nın önerisini alalım.

34
00:03:33,960 --> 00:03:36,000
-Tamam aşkım. Patron sensin.
-Tamam aşkım.

35
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Sen öyle söyledin.

36
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
Başka ne söyleyebilirim?

37
00:03:39,200 --> 00:03:41,560
O halde Linda'nın önerisini dikkate alacağız.

38
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
Tamam, anlaştık.

39
00:03:44,040 --> 00:03:45,240
-Elbette.
-Tamam aşkım.

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,680
Hadi başlayalım.

41
00:03:49,120 --> 00:03:50,640
-Haydi işe koyul.
-İş?

42
00:03:51,440 --> 00:03:53,960
Bitirmedik mi?
Neden bunu tekrar yapmak zorundayız?

43
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Bunu tekrar temizleyin.

44
00:04:11,800 --> 00:04:12,760
İşte bebeğim.

45
00:04:13,760 --> 00:04:14,640
Teşekkür ederim anne.

46
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Ne yapıyorsun?

47
00:04:16,360 --> 00:04:19,040
Hazırlık
başkanın göreve başlama adresi?

48
00:04:20,920 --> 00:04:23,440
Hayır. Bir başvuru hazırlıyorum.

49
00:04:26,440 --> 00:04:27,600
Bu ne?

50
00:04:29,840 --> 00:04:32,960
Demek o genç adama yardım ediyorsun
Çin'den mi?

51
00:04:33,080 --> 00:04:34,680
Gazetelere bakabilir miyim?

52
00:04:35,200 --> 00:04:36,080
Elbette.

53
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
Okuduktan sonra olabilirsiniz
Çinlilere karşı daha az önyargılı.

54
00:04:39,240 --> 00:04:42,160
Ön yargı?
Kimseye ön yargılı değilim.

55
00:05:11,000 --> 00:05:14,880
Jesse, şimdi sen oldun
Ulaştırma Bakanımız.

56
00:05:15,120 --> 00:05:17,640
Bruce'un hatırı için,
Bu görevi üstleneceğim.

57
00:05:17,800 --> 00:05:19,720
Linda, açılıştan sonra,

58
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
yapsan iyi olur
Bedava kung fu öğrenmeme izin ver.

59
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Sorun değil.

60
00:05:24,080 --> 00:05:25,000
Bu harika.

61
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
Seni beklemeli miyim Linda?

62
00:05:26,760 --> 00:05:28,840
Tabii ki Jessie.
Beni beklesen iyi olur.

63
00:05:28,920 --> 00:05:29,880
-Elbette.
-Tamam aşkım.

64
00:05:30,000 --> 00:05:31,280
-Güle güle. Bir süre sonra görüşürüz.
-Güle güle.

65
00:05:44,080 --> 00:05:45,570
Özür dilerim Bayan. Özür dilerim.

66
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
-Sizin için ne yapabilirim?
-Bana söyler misin

67
00:05:47,680 --> 00:05:50,200
komite ofisi nerede
Asya Kültür Festivali nedir?

68
00:05:51,320 --> 00:05:52,920
Bu koridor boyunca yürüyün.

69
00:05:53,320 --> 00:05:54,800
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

70
00:06:14,920 --> 00:06:16,400
Merhaba. Affedersin.

71
00:06:17,680 --> 00:06:18,600
Merhaba.

72
00:06:18,680 --> 00:06:21,560
Bu bizim projemiz.
Festivale katılmak istiyoruz.

73
00:06:21,640 --> 00:06:23,080
Anlıyorum. Lütfen oturun.

74
00:06:24,920 --> 00:06:26,760
Gerçekten üzgünüm.

75
00:06:27,160 --> 00:06:31,280
Yeterince dövüş sanatları programımız oldu
festival için sıraya girdi.

76
00:06:31,840 --> 00:06:36,600
Ah. Materyallerimi okumadın.
Eminim bunu seveceksiniz.

77
00:06:36,760 --> 00:06:38,160
Başvurunuzu gördüm.

78
00:06:38,280 --> 00:06:40,720
Başvurunun son tarihi
yeni geçti.

79
00:06:46,120 --> 00:06:47,960
Yardım edebilir misin?

80
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
Üzgünüm, yapamam.

81
00:07:01,160 --> 00:07:04,040
Bayan, lütfen cesaretiniz kırılmasın.

82
00:07:04,320 --> 00:07:06,880
Festivalimiz yılda bir kez yapılmaktadır.

83
00:07:07,080 --> 00:07:09,720
Bir dahaki sefere
lütfen başvurunuzu erken gönderin

84
00:07:09,920 --> 00:07:12,080
böylece bunu değerlendirebileceğiz.

85
00:07:16,280 --> 00:07:17,360
Teşekkür ederim.

86
00:07:17,440 --> 00:07:18,600
Rica ederim.

87
00:07:47,240 --> 00:07:49,480
Tamam, baş sekreterimiz
yeni döndü.

88
00:07:49,720 --> 00:07:51,640
Elbette. Bunu ona bildireceğim. Hoşçakal.

89
00:07:53,480 --> 00:07:54,760
Neden geri döndün?

90
00:07:55,360 --> 00:07:58,880
Dinle,
Sadece birkaç dakikamı alacağım, değil mi?

91
00:07:59,120 --> 00:08:01,360
Devam etmek.
Ama şu anda gerçekten meşgulüm.

92
00:08:03,600 --> 00:08:05,520
Bayan Xu, geldi
başvurusunu iletin.

93
00:08:05,640 --> 00:08:06,680
Nasıl yardımcı olabilirim?

94
00:08:07,320 --> 00:08:09,960
konuşmak ister misin
Baş Sekreterimiz Bayan Xu?

95
00:08:10,600 --> 00:08:11,480
Teşekkürler.

96
00:08:12,480 --> 00:08:13,360
MERHABA.

97
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
Tanıdık görünüyorsun.

98
00:08:16,040 --> 00:08:17,720
-Gerçekten mi?
-Evet.

99
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
Sanırım seni Ruby Restaurant'ta gördüm.

100
00:08:20,760 --> 00:08:22,680
Evet, restoranın sahibiyim.

101
00:08:23,680 --> 00:08:25,640
-Benim adım Xu.
-MERHABA.

102
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
Ben aynı zamanda Genel Sekreterim
Seattle Çin Derneği'nden.

103
00:08:29,360 --> 00:08:32,000
Size nasıl yardım edebilirim?

104
00:08:33,400 --> 00:08:36,440
Teklif ettiğimiz öğe
kung fu denir.

105
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
Çin dövüş sanatlarıdır.

106
00:08:39,240 --> 00:08:41,760
Seattle halkı
kung fu'ya aşina değiller.

107
00:08:41,960 --> 00:08:43,120
Kung fu'yu mu kastediyorsun?

108
00:08:43,560 --> 00:08:44,440
Hanımefendi,

109
00:08:44,560 --> 00:08:46,960
ona bunu söyledim
Programlarımız zaten dolu.

110
00:08:47,080 --> 00:08:48,480
Japon karatemiz var.

111
00:08:48,600 --> 00:08:50,169
ve Kore Tekvandosu.

112
00:08:50,269 --> 00:08:51,235
Neden dahil etmeliyiz?

113
00:08:51,369 --> 00:08:53,244
- kimsenin anlayamayacağı bir şey mi?
-Lütfen durur musun?

114
00:08:53,369 --> 00:08:54,235
Linda'dan haber alalım.

115
00:08:54,340 --> 00:08:56,300
-Peki adın Linda mı?
-Evet.

116
00:08:56,560 --> 00:08:59,720
aşina değilim
senin sanatçın.

117
00:09:01,040 --> 00:09:03,640
Yani, sizden şunu yapmanızı istiyoruz:
malzemelerimize bir göz atın.

118
00:09:03,720 --> 00:09:07,600
Seattle halkının öyle olmadığını itiraf ediyorum
Sanatçımız Bruce Lee'yi tanıyorum.

119
00:09:08,000 --> 00:09:08,880
Bruce Lee.

120
00:09:10,040 --> 00:09:12,080
-Bruce Lee'yi mi kastediyorsun?
-Evet.

121
00:09:14,440 --> 00:09:16,400
Bruce Lee performans sergiliyorsa,

122
00:09:16,600 --> 00:09:18,960
başka bir kelime söylemene gerek yok.

123
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
Neden?

124
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
Majesteleri. Mesele şu ki…

125
00:09:23,720 --> 00:09:25,680
yeterli alanımız yok.

126
00:09:25,960 --> 00:09:29,640
Hayır. Büyük bir alana ihtiyacımız yok.
Küçük bir boş alan bile işinizi görecektir...

127
00:09:29,760 --> 00:09:30,920
Endişelenme.

128
00:09:31,640 --> 00:09:32,840
Lütfen Bruce Lee'ye söyle

129
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
tüm Seattle'ın
ona bakıyor.

130
00:09:35,400 --> 00:09:38,000
Ben bile bekleyemiyorum.

131
00:09:39,200 --> 00:09:41,640
Aman Tanrım. Bu harika!

132
00:09:42,320 --> 00:09:43,640
Bu malzemeler tam size göre.

133
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Tamam, endişelenme.

134
00:09:46,160 --> 00:09:49,320
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

135
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
-Sana yeterince teşekkür edemem.
-Rica ederim.

136
00:09:51,640 --> 00:09:52,800
-Güle güle.
-Güle güle

137
00:10:03,760 --> 00:10:04,680
Bruce.

138
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Bruce, başardık!

139
00:10:06,920 --> 00:10:08,040
Hadi kutlayalım!

140
00:10:11,680 --> 00:10:12,880
Bu harika!

141
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
Harikasın!

142
00:10:20,320 --> 00:10:21,200
Biliyor musun?

143
00:10:21,320 --> 00:10:23,200
İşim ve geleceğim için hissediyorum

144
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
Artık seni bırakamam.

145
00:10:25,920 --> 00:10:26,800
Bruce,

146
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
nasıl hissettiğimi bilmek ister misin?

147
00:10:29,120 --> 00:10:30,080
Kesinlikle.

148
00:10:34,600 --> 00:10:36,840
Üzgünüm, iyi bir zamanda gelmedim.

149
00:10:38,880 --> 00:10:40,960
Sorun değil. Beni kurtardın.

150
00:10:43,480 --> 00:10:44,440
Bakmak.

151
00:10:45,840 --> 00:10:47,320
Tasarladığım el ilanı nasıl?

152
00:10:50,120 --> 00:10:53,800
Mükemmel, Linda.
Gerçekten çok düşüncelisin.

153
00:10:54,040 --> 00:10:55,320
Harika.

154
00:10:57,880 --> 00:10:58,920
Bruce.

155
00:11:40,360 --> 00:11:41,440
Usta Yamamoto.

156
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
Bruce Lee kurulacak
performans alanımızın yakınında bir gösteri alanı.

157
00:11:45,600 --> 00:11:47,120
Bruce Lee de mi performans sergiliyor?

158
00:11:47,440 --> 00:11:49,280
Evet. yeni döndüm
Komite toplantısından.

159
00:11:49,400 --> 00:11:50,320
Sekreter bana söyledi.

160
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
İşte fırsatım.

161
00:11:54,640 --> 00:11:57,360
Seattle'ın beni tanımasına izin vereceğim.

162
00:11:58,160 --> 00:12:02,080
Bu palavracıya izin vereceğim
herkesin önünde yere yığılmak.

163
00:12:02,320 --> 00:12:04,280
Ona meydan okuyacağımızı mı söylüyorsun?

164
00:12:06,360 --> 00:12:10,240
Bu bir meydan okuma mı?
Siz sadece bekleyin ve görün.

165
00:12:18,680 --> 00:12:20,440
Seattle'ın kahramanıyla tanışmak üzeresiniz.

166
00:12:20,800 --> 00:12:23,440
Bruce Lee'nin kung fu'su
dünyanın en iyisidir.

167
00:12:23,560 --> 00:12:26,120
5000 yıllık gelenek
önünüzde görüntülenecektir.

168
00:12:26,400 --> 00:12:28,440
Bu fırsatı kaçırmayın.

169
00:12:30,480 --> 00:12:31,400
Hadi.

170
00:13:17,960 --> 00:13:18,880
Teşekkür ederim.

171
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Linda, orada.

172
00:13:37,960 --> 00:13:42,080
Linda, bizi neden yakaladıklarını bilmiyorum
çok uzak bir köşe.

173
00:13:42,810 --> 00:13:43,760
Aiya!

174
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Şikayet etmeyi bırak.

175
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
Linda olmasaydı

176
00:13:47,040 --> 00:13:49,680
ve Bayan Xu'nun yardımı,

177
00:13:49,800 --> 00:13:51,520
bu köşeye bile sahip olamazdık.

178
00:13:52,120 --> 00:13:53,200
Hadi. Devam etmek.

179
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
O kadar çok el ilanı dağıttık ki,

180
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
ama çok az kişi geldi.

181
00:13:57,320 --> 00:14:00,440
Hayır. Burası yolun çok dışında.
Daha fazla insan getireceğim.

182
00:14:13,360 --> 00:14:14,720
Bu ne?

183
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

184
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Bu bitki işe yarıyor mu?

185
00:14:29,400 --> 00:14:31,000
Çalışacağını garanti ederim.

186
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
Emin misin?

187
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
Güven bana.

188
00:14:43,920 --> 00:14:46,400
Bakmak. Çin kung fu'su nedir?

189
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
Bunu duydun mu?

190
00:14:53,560 --> 00:14:55,000
-Gitmek. Birlikte gidiyoruz.
-Yürü! Yürü! Yürü.

191
00:15:20,000 --> 00:15:22,040
Üzgünüm, yerin nerede olduğunu biliyor musun?
Bu broşürde belirtildi mi?

192
00:15:22,320 --> 00:15:24,240
Çin kung fu'su mu? Orada.

193
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
-O tarafta?
-Doğru, orada.

194
00:15:26,640 --> 00:15:27,600
Teşekkür ederim.

195
00:15:31,720 --> 00:15:34,480
Dostum, performansın harika.

196
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
Ama...

197
00:15:35,655 --> 00:15:37,720
Ne kadar pratik olur bilmiyorum
gerçek bir kavgada.

198
00:15:37,920 --> 00:15:40,840
Konuşma tarzından,
Sana bazı dövüş sanatlarını bildiğini söyleyebilirim.

199
00:15:41,320 --> 00:15:44,040
Altı yıl profesyonel boks yaptım.

200
00:15:44,240 --> 00:15:45,080
Gerçekten mi?

201
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
Ben de özel kuvvetlerdeydim
sekiz yıldır.

202
00:15:47,320 --> 00:15:48,440
Benimle tartışmak ister misin?

203
00:15:48,560 --> 00:15:52,280
Harika. Kimseyle tartışmadım
uzun zamandır.

204
00:15:52,800 --> 00:15:55,400
Lütfen sahneye çık dostum.

205
00:16:23,840 --> 00:16:24,760
Harikasın.

206
00:16:25,520 --> 00:16:27,280
Az önce beni nasıl yendin?

207
00:16:29,280 --> 00:16:31,000
Çin kung fu'sunu kullandım.

208
00:16:39,000 --> 00:16:40,880
Lütfen aşağıdaki adresten kayıt olun

209
00:16:40,960 --> 00:16:43,720
öğrenci olmak
Bruce Lee'nin Çin Kung Fu Tao'sunda.

210
00:16:43,920 --> 00:16:45,800
Bay Lee size kendisi öğretecek.

211
00:16:46,800 --> 00:16:49,720
-Harika.
-Bana bir tane ver lütfen.

212
00:16:51,160 --> 00:16:53,080
Efendim, lütfen
bunu benim için izler misin? Teşekkürler.

213
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
Sen kimsin?

214
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
Yamamoto.

215
00:17:22,200 --> 00:17:24,440
Seni bekliyordum.
Sonunda buradasın.

216
00:17:26,600 --> 00:17:28,360
Bu iyi bir fırsat.

217
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
Bruce Lee, istediğin tarzda dövüşebilirsin.

218
00:17:31,960 --> 00:17:33,720
Kibirli olduğunu duydum.

219
00:17:34,200 --> 00:17:37,000
sahip olmadığını söyledin
Seattle'da eşit...

220
00:17:37,360 --> 00:17:38,200
bu doğru mu?

221
00:17:38,440 --> 00:17:40,080
Bu doğru. Bunu daha önce de söylemiştim.

222
00:17:42,040 --> 00:17:44,880
Sana nasıl yapılacağını göstereceğim...

223
00:17:45,200 --> 00:17:48,160
öğreteceğim
Senin gibi kibirli bir Çinliye ders olsun.

224
00:17:48,960 --> 00:17:50,560
İyi. Hadi.

225
00:18:33,800 --> 00:18:37,800
Bruce! Onunla bir arada kalmayın!
Bu tehlikeli.

226
00:18:47,120 --> 00:18:48,920
Genç delikanlı, esneksin.

227
00:18:49,440 --> 00:18:51,120
Hadi. Tekrar!

228
00:19:18,080 --> 00:19:19,040
Bruce.

229
00:19:19,800 --> 00:19:20,720
Bruce.

230
00:19:21,240 --> 00:19:22,360
Naber? Çekip gitmek!

231
00:19:23,240 --> 00:19:24,120
Bay Yamamoto.

232
00:19:24,960 --> 00:19:27,240
Sen neslinin karate ustasısın.

233
00:19:28,200 --> 00:19:30,440
Utanmıyor musun?

234
00:19:30,640 --> 00:19:32,720
bu şekilde mi savaşıyorsunuz?

235
00:19:33,080 --> 00:19:36,520
Sadece bu kendini beğenmiş velede bir şeyler öğretmek istiyorum
iyi bir ders.

236
00:19:40,560 --> 00:19:41,760
Bu bir yarışma değil.

237
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
Eğer gerçekten dövüşmek istiyorsan...

238
00:19:45,440 --> 00:19:49,600
o zaman yapsan iyi olur
bize bir meydan okuma mektubu gönderin.

239
00:19:50,000 --> 00:19:50,880
Sen kimsin?

240
00:19:51,200 --> 00:19:53,520
-Bitki satıyorum.
-Bitki satıcısı mı?

241
00:19:54,200 --> 00:19:58,640
Bruce, artık bir fikrin var
Japon karatesi nedir?

242
00:20:00,280 --> 00:20:03,360
Seattle'da sana yer yok.
Mümkün değil!

243
00:20:03,480 --> 00:20:04,360
Bruce.

244
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
Bruce.

245
00:20:18,480 --> 00:20:21,600
Bruce! Bruce, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

246
00:20:21,760 --> 00:20:24,520
Yürü! Yürü! Yürü.

247
00:20:25,080 --> 00:20:27,320
Git, git, git...

248
00:20:34,160 --> 00:20:35,080
Hadi gidelim.

249
00:20:35,200 --> 00:20:36,240
Beni neden durdurdun?

250
00:20:36,360 --> 00:20:37,440
Hadi gidelim.

251
00:21:04,520 --> 00:21:06,200
Birini aramak için buradayız,
yoksa kayıt olmak mı?

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,600
Bu mu
Bruce Lee'nin Çin Kung Fu'sunun Tao'su mu?

253
00:21:08,720 --> 00:21:09,560
Evet.

254
00:21:10,080 --> 00:21:11,240
Öğrenim ücretini nereye ödeyeceğim?

255
00:21:12,120 --> 00:21:14,400
Tam burada.
Kayıt için mi geldiniz?

256
00:21:14,960 --> 00:21:15,840
Evet.

257
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
sadece anlamak istiyorum

258
00:21:17,840 --> 00:21:21,360
bu kadar çekici olan ne
kung fu denilen şey,

259
00:21:22,480 --> 00:21:23,400
Tamam.

260
00:21:25,280 --> 00:21:27,520
Arroyo, sen misin?

261
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
O, Bruce'un kurtardığı güzellik.

262
00:21:30,200 --> 00:21:31,120
Merhaba. Merhaba.

263
00:21:31,240 --> 00:21:32,160
Merhaba.

264
00:21:32,480 --> 00:21:35,320
Şuna bir bak,
daha da güzelleşiyorsun.

265
00:21:35,440 --> 00:21:36,360
Teşekkürler.

266
00:21:37,360 --> 00:21:39,200
Elbette. Sana bir sandalye getireyim.

267
00:21:39,400 --> 00:21:40,480
Elbette. Teşekkür ederim.

268
00:21:43,840 --> 00:21:46,240
MERHABA. Lütfen oturun.

269
00:21:49,120 --> 00:21:50,840
-Siz nasılsınız?
-Biz iyiyiz.

270
00:21:51,480 --> 00:21:53,160
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

271
00:21:53,880 --> 00:21:55,960
Teşekkürler. Bruce, başka bir şeye ihtiyacın var mı?

272
00:21:58,280 --> 00:22:00,120
Tamam, mutfağa gidiyorum.

273
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
Nedir?

274
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
Tek başına içiyorsun

275
00:22:11,320 --> 00:22:12,440
ne de yemek...

276
00:22:13,160 --> 00:22:14,200
ne de konuşuyorum.

277
00:22:14,320 --> 00:22:15,400
Naber?

278
00:22:17,360 --> 00:22:18,280
Üzgünüm.

279
00:22:19,720 --> 00:22:21,160
Eğer bugün beni durdurmasaydın,

280
00:22:22,320 --> 00:22:23,760
Onu yenerdim.

281
00:22:30,600 --> 00:22:31,880
Bu imkansız.

282
00:22:32,720 --> 00:22:33,640
Neden?

283
00:22:33,880 --> 00:22:35,160
Söyleyemiyor musun?

284
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Yamamoto

285
00:22:37,320 --> 00:22:39,920
gerçek bir karate ustasıdır.

286
00:22:40,160 --> 00:22:42,200
Ayak hareketleri ve dayanıklılık seviyesi
çok üstün,

287
00:22:42,320 --> 00:22:44,160
sıradan insanlar onu yenemez.

288
00:22:47,840 --> 00:22:49,000
Buna inanmıyorum.

289
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
Bruce.

290
00:23:00,280 --> 00:23:04,400
biliyorum sen
Bugünkü yenilginden dolayı üzgünsün.

291
00:23:05,040 --> 00:23:06,760
Senin yaşında biri için.

292
00:23:06,880 --> 00:23:08,560
sen kesinlikle bir ustasın zaten.

293
00:23:08,960 --> 00:23:13,840
Ama son derece deneyimli olanları düşünün
30'lu ve 40'lı yaşlarındaki dövüş sanatları uzmanları,

294
00:23:13,960 --> 00:23:16,840
hiçbiri sana uygun değil mi?

295
00:23:17,080 --> 00:23:18,040
HAYIR!

296
00:23:20,520 --> 00:23:23,080
Bruce. yanında olamadım
bir süreliğine.

297
00:23:23,760 --> 00:23:26,680
Ama Seattle gazetelerine aboneyim.

298
00:23:27,000 --> 00:23:28,800
Seninle ilgili haberleri takip ediyordum.

299
00:23:28,920 --> 00:23:31,360
O gazete yayıncıları…

300
00:23:31,480 --> 00:23:34,720
daha fazla gazete satmak için...
türlü hikayeler uydurdular.

301
00:23:34,960 --> 00:23:36,160
Bunu çok iyi bilmelisin

302
00:23:36,240 --> 00:23:38,160
Az önce Kimura'yı yendin,

303
00:23:38,280 --> 00:23:41,560
üçüncü bir dan karate sporcusu.

304
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
Ama abarttılar.

305
00:23:43,280 --> 00:23:46,960
bulamazsın dediler
Seattle'da eşit.

306
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Bu doğru mu?

307
00:23:49,960 --> 00:23:52,320
Bruce, her zaman daha güçlü biri vardır.

308
00:23:52,440 --> 00:23:55,320
Fazla gurur duyma.

309
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
Shao Amca,

310
00:23:58,320 --> 00:24:01,200
Seattle'a geldin mi
bana bir ders vermek için mi?

311
00:24:09,960 --> 00:24:11,800
Tabii ki değil.

312
00:24:13,240 --> 00:24:14,320
Bilirsin,

313
00:24:15,480 --> 00:24:17,200
Her yıl,
Asya Kültür Festivali sırasında

314
00:24:17,320 --> 00:24:19,080
Her zaman Seattle'a gelirim

315
00:24:19,560 --> 00:24:21,920
Geçimini sağlamak için
ve biraz şifalı bitki sat,

316
00:24:22,000 --> 00:24:24,080
Her yere gitmem gerekiyor.

317
00:24:25,040 --> 00:24:28,200
Her ne kadar katılmasam da
dövüş sanatları çemberinin işleri,

318
00:24:28,280 --> 00:24:29,200
biliyorsun,

319
00:24:29,320 --> 00:24:32,360
Olan biteni hâlâ önemsiyorum
dairenin içinde.

320
00:24:33,040 --> 00:24:34,320
Elimde değil.

321
00:24:34,440 --> 00:24:37,520
Kung fu öğrendikten sonra
onsuz asla yaşayamazsın.

322
00:24:39,120 --> 00:24:40,640
Ancak Bruce'un

323
00:24:41,440 --> 00:24:42,920
lütfen şunu unutmayın...

324
00:24:46,720 --> 00:24:48,560
Sadece senin kung fu'nla donatılmış,

325
00:24:48,680 --> 00:24:50,320
ABD'de kendine yer edinen,

326
00:24:51,160 --> 00:24:52,760
bu kadar kolay olmayacaktı.

327
00:24:53,200 --> 00:24:54,680
Shao Amca, bekle ve gör.

328
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Bir gün olacak.

329
00:24:58,360 --> 00:25:00,280
Yamamoto'yu yenemezsem,

330
00:25:00,560 --> 00:25:02,720
Yemin ederim asla dinlenmeyeceğim.

331
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
Buna inanıyorum.

332
00:25:04,520 --> 00:25:06,240
Bunu başaracağına inanıyorum

333
00:25:07,040 --> 00:25:09,200
ama bugün değil, şu anda değil.

334
00:25:09,720 --> 00:25:12,880
Bruce, bugün gerçekten tehlikeliydi.

335
00:25:13,640 --> 00:25:15,440
Eğer seni zamanında durdurmasaydım,

336
00:25:15,560 --> 00:25:16,760
incinmiş olurdun

337
00:25:16,880 --> 00:25:19,360
ya da kendin indin
hayati tehlike arz eden bir durumda.

338
00:25:19,480 --> 00:25:21,040
Genç delikanlı, sana söylüyorum,

339
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
kung fu eğitimi aldığın yıllar
boşuna olurdu.

340
00:25:27,280 --> 00:25:28,400
Bruce.

341
00:25:29,000 --> 00:25:30,480
İşleri abartmayın.

342
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
Özellikle bir dövüş sanatçısı için,

343
00:25:32,520 --> 00:25:36,240
biz olmalıyız
"Dışarısı yuvarlak ama içi kare".

344
00:25:39,120 --> 00:25:42,200
"Dışarısı yuvarlak ama içi kare" mi?
Bu ne anlama gelir?

345
00:25:43,480 --> 00:25:44,760
Sen bir felsefe bölümü öğrencisisin.

346
00:25:45,440 --> 00:25:46,880
Çin felsefesi vurguluyor

347
00:25:46,960 --> 00:25:48,685
kavramı üzerine
"Dışarısı yuvarlak ama içi kare."

348
00:25:49,000 --> 00:25:54,240
Dış dünyaya yapmalıyız
alçakgönüllü, muhafazakar ve nazik olun,

349
00:25:54,360 --> 00:25:56,560
tüm "keskin köşelerimizi" saklıyoruz.

350
00:25:57,480 --> 00:26:00,440
İçimizdeyken kendimize,
sert olmamız gerekiyor.

351
00:26:00,560 --> 00:26:03,600
Sivri ve sağlam durmalıyız
sürekli güçlü olmak için çabalayın.

352
00:26:04,520 --> 00:26:07,120
Bruce. Lütfen unutmayın,

353
00:26:07,240 --> 00:26:09,400
gücümüzü içeriye kanalize etmeliyiz,

354
00:26:09,720 --> 00:26:11,520
ve dışarı doğru rezerve edilmelidir.

355
00:26:12,840 --> 00:26:14,440
Aşırı olmayın.

356
00:26:14,760 --> 00:26:16,120
Eğer çok aşırıya kaçarsan,

357
00:26:16,240 --> 00:26:18,440
başını belaya sokarsın.

358
00:26:19,160 --> 00:26:22,120
Bu ikiyüzlülük!
Çin tarzı ikiyüzlülük!

359
00:26:30,080 --> 00:26:31,400
Profesör Kane şunları söyledi:

360
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
bu Çin usulü ikiyüzlülüktür.

361
00:26:34,560 --> 00:26:35,920
Açıkça ifade etmiyorlar
ne düşünüyorlar.

362
00:26:37,520 --> 00:26:38,880
Herkese gülümserken

363
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
kötü niyetler taşıyorlar,
değil mi?

364
00:26:43,280 --> 00:26:46,000
Dinleyin, bu ikiyüzlülük sadece
Çinliler için yararlı,

365
00:26:46,120 --> 00:26:47,760
ama aynı zamanda dünyadaki tüm ırklara,

366
00:26:47,880 --> 00:26:49,520
ister beyaz, ister siyah, ister Asyalı,

367
00:26:49,600 --> 00:26:51,480
Bu bir kendini koruma yoludur.

368
00:26:51,960 --> 00:26:52,880
Sana şunu söylüyorum,

369
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
seni pürüzsüz kılmak için değil
ve ikiyüzlü kişi,

370
00:26:55,120 --> 00:26:56,400
ama daha doğrusu,

371
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
Kendini iyi kontrol edebilen biri,

372
00:26:59,240 --> 00:27:00,720
kim bir şeyleri gerçekleştirebilir?

373
00:27:02,640 --> 00:27:06,200
Bruce... Dikkatlice dinle.

374
00:27:06,680 --> 00:27:11,440
Şu anda önceliğiniz
Yamamoto ile rekabet etmek değil.

375
00:27:11,960 --> 00:27:14,520
Şimdilik üstünlüğü ona bırakalım.

376
00:27:14,640 --> 00:27:16,880
O zaman güvende olacaksın.

377
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
Bu fırsatı değerlendirebilirsin

378
00:27:18,920 --> 00:27:23,040
sıkı çalışıp kung fu pratiği yapmak,
hızla iyileşmek için.

379
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Kurtulmalısın

380
00:27:24,760 --> 00:27:27,840
sahip olduğun çocukluğu
sen Hong Kong'tayken.

381
00:27:32,960 --> 00:27:35,440
Ama bu aşağılanmayı kaldıramıyorum.

382
00:27:35,720 --> 00:27:37,495
İntikam soğuk yenen bir yemektir.

383
00:27:37,645 --> 00:27:38,945
Sanırım hikayesini duymuşsunuzdur

384
00:27:39,045 --> 00:27:41,470
Kral Yue intikam konusunda nasıl ısrar etti?
sopaların üzerinde uyuyarak ve safra tadarak mı?

385
00:27:41,604 --> 00:27:42,470
Dinle...

386
00:27:42,840 --> 00:27:46,440
Hiçbir şey başaramayacaksın
böyle aceleci davranışlarla.

387
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
Bugün eğlenelim! Aşağıdan yukarıya!

388
00:28:03,920 --> 00:28:04,840
Hadi.

389
00:28:05,360 --> 00:28:07,480
Usta Yamamoto'nun zaferine şerefe!

390
00:28:17,080 --> 00:28:19,200
Bruce Lee'nin güçlü olduğunu mu düşünüyordum?

391
00:28:20,560 --> 00:28:22,200
Onun hayali kung fu'su

392
00:28:22,600 --> 00:28:26,200
dayanamadım
Yamamoto'nun güçlü hareketlerinde ustalaşın.

393
00:28:26,480 --> 00:28:28,040
Karşılık bile veremedi.

394
00:28:28,360 --> 00:28:29,800
Ot satıcısı olmasaydı,

395
00:28:29,920 --> 00:28:32,440
Bruce Lee
şimdi hastanede yatıyor olurdu.

396
00:28:33,720 --> 00:28:37,320
Bundan sonra Bruce Lee bunu başaramayacak
Seattle'da kendine bir kahraman demek.

397
00:28:38,160 --> 00:28:40,640
Seattle bize ait.
zaten karate uygulayıcıları.

398
00:28:41,400 --> 00:28:47,640
Ama Bruce Lee hızlıdır.
Dövüş sanatları tarzını görmek güzeldi.

399
00:28:49,240 --> 00:28:52,720
Çin bu ülkenin
Savaş Sanatı doğdu.

400
00:28:54,040 --> 00:28:57,120
Çinliler aldatıcı oyunlarda iyidirler.

401
00:28:57,880 --> 00:29:00,400
Bugünkü başarısızlığından korkuyorum

402
00:29:00,680 --> 00:29:03,560
muhtemelen
Çünkü benim tarzıma alışkın değildi.

403
00:29:05,040 --> 00:29:08,200
Belki de sadece istiyordu
benimle birlikte suları test etmek için.

404
00:29:10,040 --> 00:29:16,000
Bruce Lee'nin yumruğunu hissedebiliyordum
acımasız ve güçlüydü

405
00:29:17,120 --> 00:29:21,480
Ona çok fazla tepeden bakma.

406
00:29:22,080 --> 00:29:25,320
Şu andan itibaren
sizler özenle çalışmalısınız.

407
00:29:26,960 --> 00:29:31,240
Bruce Lee'ye inanmıyorum
bu başarısızlığı kolaylıkla kabul edecektir.

408
00:29:31,520 --> 00:29:32,680
Evet Usta.

409
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
Usta Yamamoto.

410
00:29:35,640 --> 00:29:39,160
Endişelenmemize gerek yok
Bruce Lee, hiç kimse.

411
00:29:40,160 --> 00:29:42,760
Çin kung fusunu tanıtmak istiyor.

412
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
Bırak ona
karatemiz için destek görevi görüyor.

413
00:29:45,440 --> 00:29:49,680
Sonra,
karatenin ne kadar harika olduğunu gösterse iyi olur.

414
00:29:52,040 --> 00:29:53,200
Ayrıca,

415
00:29:54,480 --> 00:29:55,560
merak ediyorum

416
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
ne tür bir Çin dövüş sanatları okulu
Bruce Lee koşuyor.

417
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
Hadi buraya birkaç casus gönderelim.

418
00:30:01,440 --> 00:30:02,840
böylece daha iyi bileceğiz.

419
00:30:03,120 --> 00:30:05,200
Bakalım hangi becerileri uyguluyor.

420
00:30:05,800 --> 00:30:08,520
Öneriniz dikkate alınmaya değer.

421
00:30:09,360 --> 00:30:11,180
Savaş Sanatı'nın belirttiği gibi,

422
00:30:11,355 --> 00:30:12,800
"Düşmanını tanıyorsan ve kendini tanıyorsan,

423
00:30:12,880 --> 00:30:14,630
sonuçtan korkmanıza gerek yok
yüz savaştan biri".

424
00:30:16,840 --> 00:30:20,480
Casusluk fikrine karşı değilim
onun hakkında daha fazla bilgi edinmek için.

425
00:30:21,120 --> 00:30:23,560
Ama bu senin işin. Anlamak?

426
00:30:34,320 --> 00:30:35,280
Shao Amca,

427
00:30:35,960 --> 00:30:38,040
Seattle'dan ne zaman ayrılıyorsun?

428
00:30:39,480 --> 00:30:43,720
Seattle'da kalmayı planlıyordum
birkaç gün daha.

429
00:30:43,840 --> 00:30:45,760
-Buraya gel.
-Ama şimdi,

430
00:30:46,520 --> 00:30:51,040
San Francisco'ya geri dönmek istiyorum
festival biter bitmez.

431
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
Shao Amca, otur.

432
00:30:53,320 --> 00:30:54,200
Bruce,

433
00:30:55,880 --> 00:30:57,520
daha ziyade hissediyor musun?

434
00:30:57,880 --> 00:30:58,960
oldukça şaşkın mı?

435
00:31:00,000 --> 00:31:01,960
Amerika'ya geldikten sonra,

436
00:31:02,360 --> 00:31:03,560
Seni yalnız bıraktım.

437
00:31:04,040 --> 00:31:05,240
Seni sormadım.

438
00:31:05,520 --> 00:31:06,760
Seni pek sık görmüyordum…

439
00:31:09,280 --> 00:31:10,360
Teyzem nasıl?

440
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
Pek iyi değil.

441
00:31:16,240 --> 00:31:17,600
Ciddi bir şekilde hasta mı?

442
00:31:19,800 --> 00:31:22,840
Onun hakkında konuşmayalım.
Hadi senin hakkında konuşalım.

443
00:31:23,960 --> 00:31:26,120
Broşürünü gördüm. Yarın…

444
00:31:26,880 --> 00:31:29,920
Dövüş sanatlarınız açılıyor, değil mi?

445
00:31:31,360 --> 00:31:34,320
seni davet etmek isterim
açılış törenine.

446
00:31:35,640 --> 00:31:38,840
Evlilik sanatları okulunuz açılıyor.
Davet olmasa da yine de geleceğim.

447
00:32:01,320 --> 00:32:03,640
Harika. Haydi millet.
Önce sen git.

448
00:32:05,760 --> 00:32:07,200
Hadi. Buraya otur. Tam burada.

449
00:32:07,320 --> 00:32:08,440
İyi.

450
00:32:11,280 --> 00:32:13,640
-Buraya gel.
-Herkes buraya.

451
00:32:13,760 --> 00:32:14,680
Lütfen buraya gelin.

452
00:32:15,160 --> 00:32:16,360
Sırada durun.

453
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Hadi.

454
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
-Burada. Hepsi burada.
-Sıraya girin.

455
00:32:27,640 --> 00:32:29,000
Arroyo, sensin.

456
00:32:32,280 --> 00:32:33,440
Beni beklemiyordun değil mi?

457
00:32:33,760 --> 00:32:34,600
Tam olarak değil.

458
00:32:34,720 --> 00:32:37,400
kendimden beklemiyordum
sınıfınıza katılmak için.

459
00:32:38,320 --> 00:32:39,760
-Shao Amca.
-Bruce.

460
00:32:40,680 --> 00:32:41,760
-Lütfen.
-Elbette.

461
00:32:42,400 --> 00:32:43,280
Elbette.

462
00:32:45,840 --> 00:32:49,120
Dün gece kayıt oldum
meslektaşlarınız size bundan bahsetmedi mi?

463
00:32:49,240 --> 00:32:50,320
Bilmiyordum.

464
00:32:51,000 --> 00:32:52,760
Belki çok meşguldüler.

465
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
Zamanları yoktu.

466
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
İçeri gelin lütfen.

467
00:32:56,800 --> 00:32:58,960
- Bir bak.
-Sorun değil. Şimdi içeri girmek istemiyorum.

468
00:32:59,280 --> 00:33:01,120
Ders başlayınca geri döneceğim.

469
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Elbette.

470
00:33:06,160 --> 00:33:07,560
Seni gördüğüme sevindim.

471
00:33:10,400 --> 00:33:12,800
Beni yanlış anlamayın.
Hala kung fu'yu sevmiyorum.

472
00:33:13,760 --> 00:33:16,160
Sadece öğrenmek istiyorum

473
00:33:16,720 --> 00:33:19,920
bunda bu kadar çekici olan ne var?

474
00:33:21,280 --> 00:33:23,320
Öğrendikten sonra anlayacaksınız.

475
00:33:25,240 --> 00:33:28,280
Sanırım ama biliyorum
senin nesi bu kadar çekici?

476
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
Bana böyle davrandın

477
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
ama yine de seni aramadan duramıyorum.

478
00:33:46,640 --> 00:33:47,760
Ayrılıyorum.

479
00:34:10,400 --> 00:34:11,520
Buraya gel.

480
00:34:11,920 --> 00:34:14,280
Ne? Kız arkadaşın mı?

481
00:34:14,600 --> 00:34:17,280
Eskiden öyleydi.
Ama kung fu'yu sevmiyor.

482
00:34:17,600 --> 00:34:20,120
Filipinler'e gitmemi istedi.
bu yüzden ayrıldık.

483
00:34:20,680 --> 00:34:23,040
Anlıyorum.
Karakterli bir kıza benziyor

484
00:34:23,160 --> 00:34:24,480
ve güzellik de.

485
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
Ben de yakışıklıyım.

486
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
Sen? Yakışıklı?

487
00:34:28,920 --> 00:34:30,720
bilmiyorum
neden tekrar bana geldi?

488
00:34:30,840 --> 00:34:32,280
Tamam aşkım. İçeriye bir göz atalım.

489
00:34:32,360 --> 00:34:33,240
Tamam aşkım.

490
00:34:41,320 --> 00:34:43,280
Herkes içeri girsin lütfen.

491
00:34:43,720 --> 00:34:45,480
Bunlar öğrenciler için ekipmanlar

492
00:34:45,560 --> 00:34:47,800
kaslarını ve güçlerini eğitmek için.

493
00:34:48,560 --> 00:34:50,600
Elbette. Bu taraftan lütfen.

494
00:34:51,280 --> 00:34:53,680
Bu kol kaslarını eğitmek içindir.

495
00:34:55,400 --> 00:34:56,320
Bruce...

496
00:34:57,360 --> 00:35:00,320
Şu ana kadar 18 öğrencimiz kayıt yaptırdı.

497
00:35:00,680 --> 00:35:02,960
Ayrıca eski sınıf arkadaşlarınız

498
00:35:03,080 --> 00:35:05,055
ve Rice'ın Polis Akademisi'nden öğrenciler,
hepsi gelmek istiyor.

499
00:35:05,600 --> 00:35:07,280
Jesse ayrıca bazı sürücüler de buldu.

500
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Onlar da kayıt olmak istiyorlar.

501
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
Ama bizi istiyorlar
ücretleri biraz düşürmek için.

502
00:35:11,440 --> 00:35:13,080
Bunu yapamayız.

503
00:35:13,800 --> 00:35:15,440
Herkese eşit davranmak zorundayız.

504
00:35:15,840 --> 00:35:18,760
Ne öğrenecekler
otantik Çin kung fu'sudur.

505
00:35:20,200 --> 00:35:21,520
Ücret zaten düşük.

506
00:35:22,280 --> 00:35:24,760
Bu gidişle,
bizim bu bodrum katımız

507
00:35:24,880 --> 00:35:26,640
yeterince büyük olmayacak
bu kadar çok insanı tutmak için.

508
00:35:27,160 --> 00:35:28,160
Biliyorum.

509
00:35:28,720 --> 00:35:32,520
Bodrum sadece tutabilir
yaklaşık 30 kişi.

510
00:35:32,760 --> 00:35:34,480
Daha fazla öğrenci alamıyoruz.

511
00:35:34,760 --> 00:35:37,080
Çok fazla kişi kaydolursa ne olur?

512
00:35:38,560 --> 00:35:39,960
Bir muayeneyi de dahil edeceğiz.

513
00:35:40,760 --> 00:35:41,880
Nedir?

514
00:35:42,000 --> 00:35:43,520
On kilometre koşsunlar.

515
00:35:44,160 --> 00:35:47,040
Bunu kim yapabilirse
kabul edilecektir.

516
00:35:47,520 --> 00:35:50,520
Eğer vazgeçerlerse
onları ortadan kaldıracağız.

517
00:35:51,440 --> 00:35:52,360
Bu iyi bir fikir.

518
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
Elbette. Biz de bunu yapacağız.

519
00:35:55,560 --> 00:35:57,120
İyi görünüyor Bruce.

520
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
Okul yeni açıldı
ve harika görünüyor.

521
00:36:00,960 --> 00:36:02,680
Bu beklenmedik bir şey! Çok beklenmedik!

522
00:36:02,880 --> 00:36:04,480
Shao amca, teşekkür ederim.

523
00:36:06,400 --> 00:36:07,360
Bruce,

524
00:36:07,680 --> 00:36:09,735
ABD'ye kısa süre önce geldiniz.

525
00:36:09,835 --> 00:36:11,680
ama sen zaten
kendi dövüş sanatları okulunu açtın.

526
00:36:11,800 --> 00:36:13,880
Biliyor musun?
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

527
00:36:14,720 --> 00:36:16,480
Baban oldukça akıllıydı.

528
00:36:17,040 --> 00:36:19,000
Eğer seni ABD'ye göndermediyse,

529
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
ne kadar sorun olduğunu bilemedik

530
00:36:21,800 --> 00:36:23,560
Hong Kong'da sebep olabilirdin.

531
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
Sağ. Amerika'ya gelmeseydim,

532
00:36:28,000 --> 00:36:29,520
belki ben de öyle olurdum

533
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
bu kişiler tarafından vurularak öldürüldü.

534
00:36:32,040 --> 00:36:33,720
Bu olmazdı Bruce.

535
00:36:34,640 --> 00:36:35,600
Biliyor musun?

536
00:36:35,720 --> 00:36:37,600
Bugünkü başarınızı görünce,

537
00:36:37,720 --> 00:36:40,200
Gerçekten kendimden utanıyorum.

538
00:36:40,840 --> 00:36:42,840
ABD'ye ilk geldiğimde,

539
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
Ben de senin gibiydim.

540
00:36:44,160 --> 00:36:47,440
Dövüş sanatları okulu açmak istiyordum
Çin kültürünü tanıtmak için.

541
00:36:47,840 --> 00:36:50,320
Ama başarılı olamadım.

542
00:36:50,840 --> 00:36:53,600
Sadece bunu düşündüm
harekete geçmeden.

543
00:36:55,080 --> 00:36:58,240
Ama sen
Sokaktaki bir zorbadan,

544
00:36:58,360 --> 00:37:00,360
bugünün Bruce Lee'sine dönüştün.

545
00:37:00,560 --> 00:37:02,880
Nedenini biliyor musun?
bu kadar mı değiştin?

546
00:37:03,000 --> 00:37:04,040
Bunun nedeni hayattır.

547
00:37:04,840 --> 00:37:07,520
Buraya geldikten sonra,
hayat bana bunu öğretti

548
00:37:08,360 --> 00:37:11,200
yabancı bir ülkede yer edinmek,

549
00:37:11,320 --> 00:37:13,280
yeterince yetenekli olmalısın.

550
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
Peki dedin! Bu doğru.

551
00:37:16,680 --> 00:37:21,760
Ancak kendinizi tam olarak anladığınızda,
kendini aşabilecek misin?

552
00:37:21,880 --> 00:37:25,120
Birkaç yaş daha genç olsaydım

553
00:37:25,240 --> 00:37:28,120
buraya gelirdim
seninle daha iyi bir gelecek için savaşmak.

554
00:37:28,600 --> 00:37:30,920
Bir bakayım Shao Amca.
Artık bitki satmayın.

555
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
Gel ve bana yardım et.

556
00:37:32,320 --> 00:37:33,760
Bunu düşünüyordum.

557
00:37:33,880 --> 00:37:35,240
Birlikte başaracağız.

558
00:37:35,360 --> 00:37:36,840
Teyzeni de buraya getir.

559
00:37:38,280 --> 00:37:39,560
Yapamam, şu anda olmaz.

560
00:37:40,480 --> 00:37:42,120
Teyzen hasta.

561
00:37:42,240 --> 00:37:43,920
Şu anda onu bırakamam.

562
00:37:45,120 --> 00:37:46,200
Elbette.

563
00:37:46,320 --> 00:37:47,440
Bruce.

564
00:37:47,560 --> 00:37:49,240
Burada kal ve iyi bir iş çıkar.

565
00:37:49,360 --> 00:37:51,600
Seni daha sık gelip ziyaret edeceğim.

566
00:37:52,275 --> 00:37:53,400
Shao Amca, seninle görüşeceğim.

567
00:37:53,520 --> 00:37:54,560
Bunu yapmak zorunda değilsin.

568
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
Meşgulsün.

569
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Dövüş sanatları evinizde iyi şanslar.

570
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
Git meşgul ol. Görüşürüz.

571
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
Hoşçakal.

572
00:38:01,840 --> 00:38:02,920
Dışarıda görüşürüz.

573
00:38:03,040 --> 00:38:04,560
-Shao Amca.
-Gerekli değil.

574
00:38:04,960 --> 00:38:08,000
Benimle iletişim halinde olmayı unutmayın.

575
00:38:08,440 --> 00:38:10,240
Shao amca, yapacağım.

576
00:38:11,440 --> 00:38:14,240
Gitmeni istemiyorum... Shao Amca.

577
00:38:14,360 --> 00:38:18,160
Bruce,
Ben de veda etmek istemiyorum.

578
00:38:21,000 --> 00:38:22,080
Hoşçakal.

579
00:38:22,400 --> 00:38:23,440
Usta Shao.

580
00:38:24,015 --> 00:38:24,965
Aiyo!

581
00:38:25,240 --> 00:38:26,360
Kimura.

582
00:38:29,000 --> 00:38:29,960
Bruce'tan duydum

583
00:38:30,040 --> 00:38:31,765
yapabildiğini
bu dövüş sanatları okulunu aç

584
00:38:31,890 --> 00:38:33,800
yardımın yüzünden.

585
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
Bruce benim öğretmenimdir.

586
00:38:36,000 --> 00:38:38,360
Ona yardım etmem doğru.

587
00:38:38,480 --> 00:38:40,840
Lütfen bunu söyleme.
Biz birbirimizin öğretmeniyiz.

588
00:38:41,760 --> 00:38:45,600
Onun gibi sana yardım edecek bir arkadaşın varken,
Senin için endişelenmeme gerek yok.

589
00:38:45,920 --> 00:38:47,520
Elbette. Güle güle.

590
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Güle güle.

591
00:39:13,000 --> 00:39:13,920
Bir.

592
00:39:14,040 --> 00:39:15,200
İki.

593
00:39:15,640 --> 00:39:16,720
Bir.

594
00:39:17,080 --> 00:39:18,200
İki.

595
00:39:18,720 --> 00:39:19,800
Bir.

596
00:39:20,320 --> 00:39:21,440
İki.

597
00:39:21,800 --> 00:39:23,000
Bir.

598
00:39:23,360 --> 00:39:24,520
İki.

599
00:39:24,960 --> 00:39:26,000
Bir.

600
00:39:26,440 --> 00:39:27,720
İki.

601
00:39:28,160 --> 00:39:29,240
Bir.

602
00:39:29,720 --> 00:39:31,000
İki.

603
00:39:31,440 --> 00:39:32,880
Bir.

604
00:39:33,120 --> 00:39:35,600
-İki.
-Yumruklarınızı sıkın, yumruk atın.

605
00:39:35,800 --> 00:39:38,240
Ancak bu şekilde güçlü olursunuz.
Unutma.

606
00:39:38,640 --> 00:39:39,560
Bir.

607
00:39:40,080 --> 00:39:41,120
İki.

608
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Bir.

609
00:39:43,680 --> 00:39:44,680
İki.

610
00:39:45,640 --> 00:39:46,520
Bir.

611
00:39:47,440 --> 00:39:48,400
İki.

612
00:39:48,880 --> 00:39:49,840
Bir.

613
00:39:50,280 --> 00:39:51,640
İki.

614
00:39:51,840 --> 00:39:52,680
Bir.

615
00:39:52,760 --> 00:39:53,720
İki.

616
00:39:53,840 --> 00:39:54,920
Bir.

617
00:39:55,040 --> 00:39:56,120
İki.

618
00:39:56,320 --> 00:39:57,400
Bir.

619
00:39:57,520 --> 00:39:58,440
İki.

620
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Bir.

621
00:39:59,680 --> 00:40:00,640
İki.

622
00:40:01,080 --> 00:40:01,960
Bir.

623
00:40:02,560 --> 00:40:03,440
İki.

624
00:40:04,040 --> 00:40:04,880
Bir.

625
00:40:22,080 --> 00:40:23,960
Anne, şuna bak.

626
00:40:26,360 --> 00:40:30,400
Linda,
Bu haberleri okudum,

627
00:40:30,600 --> 00:40:33,600
ve ayrıca reklamlarınız.

628
00:40:33,960 --> 00:40:36,160
Bunu o Çinli adam için mi tasarladın?

629
00:40:36,320 --> 00:40:37,200
Evet.

630
00:40:37,560 --> 00:40:39,120
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?

631
00:40:40,160 --> 00:40:41,200
Hiçbir şey anne.

632
00:40:42,360 --> 00:40:43,520
Aşık mısın?

633
00:40:44,320 --> 00:40:45,280
Anne.

634
00:40:46,440 --> 00:40:49,800
Elbette.
Artık evlenebilecek yaştasın.

635
00:40:49,920 --> 00:40:52,320
Ama korkuyorum
yanlış adamı seçmiş olabilirsin.

636
00:40:53,000 --> 00:40:54,680
Anne, onu tanımıyorsun.

637
00:40:55,720 --> 00:40:58,560
Ama Linda bana hiç şans vermedin
onu tanımak.

638
00:41:00,240 --> 00:41:03,480
Neden zaman bulamıyorsun?
onu eve getirmek için mi?

639
00:41:06,760 --> 00:41:08,000
Elbette.

640
00:41:14,640 --> 00:41:17,440
Annem İsviçreliydi.
Babam İngilizdi.

641
00:41:17,560 --> 00:41:19,600
Savaş sırasında
evlilikleri onları getirdi

642
00:41:19,720 --> 00:41:21,920
çok fazla sorun ve acı var.

643
00:41:22,200 --> 00:41:24,600
Yani annem gerçekten hassastır
evliliğim hakkında.

644
00:41:25,080 --> 00:41:27,400
Ama şimdi savaş zamanı değil.

645
00:41:27,680 --> 00:41:28,600
Elbette değil.

646
00:41:28,760 --> 00:41:31,080
Ancak,
eğer annemin fikrini değiştirmek istersem

647
00:41:31,200 --> 00:41:34,840
Çinli bir damadı kabul etmek,
bu hâlâ bir meydan okumadır.

648
00:41:35,080 --> 00:41:36,400
Bu bir ipucu mu?

649
00:41:37,280 --> 00:41:38,400
Tabii ki değil.

650
00:41:39,120 --> 00:41:40,960
Kendi hayatımdan ben sorumluyum.

651
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
Başkalarından etkilenmeyeceğim.

652
00:41:43,240 --> 00:41:44,360
Ama…

653
00:41:44,480 --> 00:41:45,360
Ama ne?

654
00:41:45,480 --> 00:41:47,400
bilmek isterim
Arroyo'yla olan hikayen.

655
00:41:49,200 --> 00:41:50,960
Onu neredeyse unutuyordum.

656
00:41:51,680 --> 00:41:54,520
Onu geçmişte sevdiğimi itiraf ediyorum.

657
00:41:54,640 --> 00:41:56,800
Ama Arroyo kung fu'yu sevmiyor.

658
00:41:56,920 --> 00:41:59,960
Amacı beni almak
Filipinler'e geri dönelim.

659
00:42:00,480 --> 00:42:02,240
Hiçbir şey yapmak zorunda kalmayacağım.

660
00:42:02,360 --> 00:42:05,280
İster para, ister ev, ister araba…
bunların hepsini bana verebilir.

661
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Bana bunun sözünü verdi.

662
00:42:06,720 --> 00:42:08,440
O zengin. Bunun nesi yanlış?

663
00:42:09,040 --> 00:42:12,160
Eğer böyle bir hayatta yaşasaydım
Artık Bruce Lee olmazdım.

664
00:42:12,720 --> 00:42:17,760
Linda, kendimi kanıtlamak istiyorum
kendi çabamla.

665
00:42:18,560 --> 00:42:21,560
Buna vücudunuzdaki yara izleri de dahil mi?

666
00:42:23,240 --> 00:42:24,320
biliyorum

667
00:42:24,440 --> 00:42:28,040
Arroyo aniden fikrini değiştirdi
sınıfımıza katılmak için.

668
00:42:28,720 --> 00:42:30,880
Merak ediyor olmalısın
eğer sana yanlış yaptıysam.

669
00:42:32,160 --> 00:42:33,880
Hayır. Sanırım…

670
00:42:37,520 --> 00:42:39,600
Bu tipik bir Çin yoludur
düşünmenin.

671
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
O gelince
kalp veya aile meseleleri,

672
00:42:41,680 --> 00:42:43,000
kimse müdahale edemez.

673
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Artık beni sevmesen bile,
Kararına yine de saygı duyarım.

674
00:42:45,400 --> 00:42:47,120
O halde neden Arroyo'dan bahsettiniz?

675
00:42:49,280 --> 00:42:53,040
Katılmadığını söyleyebilirim
kung fu için kung fu dersimiz,

676
00:42:53,120 --> 00:42:54,280
senin için geldi.

677
00:42:55,800 --> 00:42:57,880
O senin için deli oluyor.

678
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
Linda, dur.

679
00:43:00,920 --> 00:43:01,960
Anladım.

680
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
Artık aklım karmakarışık.

681
00:43:04,920 --> 00:43:07,360
Dövüş sanatları okulu yeni açıldı.

682
00:43:07,480 --> 00:43:11,200
Çok meşgulüm. olmak istemiyorum
bunun gibi şeyler yüzünden dikkati dağılıyor.

683
00:43:12,760 --> 00:43:15,440
Çince'de bir söz vardır;

684
00:43:16,360 --> 00:43:18,030
"Başarı gelecek
Koşullar olgunlaştığında."

685
00:43:18,130 --> 00:43:19,920
Tamam aşkım. sanırım
Çok fazla şey okuyordum.

686
00:43:20,040 --> 00:43:21,000
Şimdi çıkıyorum.

687
00:43:21,120 --> 00:43:22,480
-Güle güle.
-Güle güle.

688
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Altyazı çevirisi: Li Ling Yang